--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: marzioing [IScrew] Resynch: Haran_Benjo
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
Resync per Versione HD by Haran_Benjo.
Perché eri qui ieri, fratello?
Hai fumato questa merda? -Sì, sì.
Tienilo acceso.
Sei pronto per diventare un uomo? Sei pronto? -Sì.
Lo sai cos'è questa merda? -Sì lo so.
Ho una boccetta per il tuo pezzo. Marky, accendilo.
Continua a respirare. Non trattenerti. Andrà giù.
Siediti.
Dammelo. Non farmi perdere soldi.
Sicuro. Accendi questa merda.
Continua. Continua...
Questo è buono. Un uomo vero.
Guardami in faccia. Io non ti darei niente.
Due. -Sì, dov'è il telefono?
Vedi questa? Questa è la merda. Questa è quella vera.
Cosa filmi questa merda. -Ho preso una boccetta per te.
Vado a dare un'occhiata in giro.
Sarai un membro a vita. -Per tutta la vita.
Che stai pensando? -A niente, non può pensare.
Fottiti, figlio di puttana...
Fottiti.
Si fottano tutti.
Smetti di girare...
Scateniamo il panico. -Che cosa volete?
Andiamocene via.
Karen Dobbs, madre single, è stata...
colpita davanti al figlio di due anni.
Secondo il portavoce della polizia, la signora Dobbs...
è stata vittima di una violenza casuale e senza motivo.
IScrew: ultimi film tradotti 11 - 11 - 11, Apollo 18, Killer Elite,
Lo Schiaccianoci in 3D(The Nutcracker in 3D), The Thing (La Cosa), 30 Minutes or Less,
The Help, Margin Call, The Son of No One, Another Earth
Hellraiser: Revelations, Cambio Vita, Sint, The Future, The Woman, Retreat, Fase 7,
Our Idiot Brother, Colombiana, The Caller, Killing Bono, Area 51 e tanti altri
Buongiorno, sorella...
Come sta oggi? -Ha passato una nottata difficile.
Kath, amore mio.
Il solito, Harry? -Sì, per favore.
Fanne due, Sid.
Una per il mio amico, qui. -Grazie, Harry.
Ti senti bene, Len?
Sì, bene.
Come sta Kath?
Non penso che sappia più che sono lì.
Lo sa.
Ciao, Ken, ne hai una da 25 per me? -Sì.
Fantastico.
Hai visto quello?
Non tentano nemmeno di nasconderlo adesso, eh?
L'altra settimana ho trovato una siringa nel bagno.
Pensi che Sid dovrebbe fare qualcosa?
Coso dovrebbe fare? Chiamare la polizia? Stronzate.
A parte questo... Kenny, qual è il suo nome?
Sid. E' un poco di buono.
Sid? No. -Sì, l'ho visto.
Sid non è come credi tu, è un altro...
che vende droga, armi e ragazzine minorenni.
Ehi, amico, perché non lo dici ancora più forte?
Fermo dove sei. -Questo sì che è divertente.
Ammazzalo.
Figli di troia, via! Sparite!
Qualcuno può aiutarmi?
Potete chiamare la polizia? Per favore, chiamate la polizia.
Guardate cosa hanno fatto...
Per piacere, che qualcuno chiami la polizia...
Pronto?
Bob? -Chriswill.
Uno scozzese grosso.
Eravamo nei Marines assieme.
Se non fosse stato per lui, non avrei mai conosciuto Kath.
C'era questo ballo e Bob stava ballando con questa ragazza.
E, non so...
vidi questi due begli occhi.
E credo che ci siamo semplicemente piaciuti l'uno con l'altra.
Mi intromisi tra lei e Bob...
e Kath e io passamo il resto della serata ballando assieme.
Non mi hai mai parlato prima del tuo periodo nei Marines.
Kath mi disse...
che avevi ancora delle medaglie da qualche parte.
Hai mai ucciso qualcuno?
Non mi puoi chiedere una cosa così, Len.
Mi spiace, non avrei dovuto chiedertelo.
Tutto a posto, va bene.
Cosa intendi con 'va bene'? -Che va bene, dimenticalo.
I Marines... è stato molto tempo fa,
ero un uomo diverso allora.
Quando conobbi la mia Kath, capii che tutta quella roba doveva essere messa da parte.
Ho preso quella decisione...
molti anni fa e mi sono attenuto ad essa.
Harry... ho paura, Harry.
Ho continuamente paura.
Hanno infilato della merda di cane nella mia cassetta delle lettere.
Uno di loro mi ha sputato in faccia.
Mi chiamano...
conosci le parole.
Non lo sopporterò ancora.
Santo cielo... cosa vuoi fare con quello?
Tu sai cosa. -Len. No.
Pensavo che avresti capito. -Lo capisco.
Dovresti parlare con la polizia.
Sai cosa, ci andremo assieme.
Sono già stato dalla polizia.
Bastardi.
Merdosi bastardi.
Il signor Harry Brown? -Sì.
Polizia.
Sono l'ispettore investigativo Frampton, questo è il sergente Hickock.
C'è qualcun altro qui con lei, signor Brown? -No, vivo da solo.
A cosa devo tutto questo?
Potremmo sederci? -Certo.
Sono spiacente di doverglielo dire, ma la scorsa notte...
il signor Leonard Attwöll è stato coinvolto in un incidente molto grave.
Len? Cos'è successo? Sta bene?
No, temo di no, signor Brown. Il signor Attwöll è morto.
Sergente, potrebbe portare un bicchier d'acqua per il signor Brown?
Cos'è successo?
E' stato assalito. Tardi l'altra notte.
Come? Dove, in casa?
No. E' stato trovato nel tunnel pedonale.
Grazie.
Avete trovato quelli che l'hanno fatto?
Temo che le indagini siano ancora in corso.
Quando lo ha visto l'ultima volta?
Ieri pomeriggio, noi...
abbiamo giocato a scacchi al pub.
Era turbato o preoccupato per qualcosa?
No, beh, solo per i ragazzi del vicinato.
Ha menzionato qualche nome? -No, che io sappia.
Solo 'ragazzi'.
Sì, grazie. Ciao.
Se c'è qualcosa con cui lei potrebbe aiutarci, signor Brown,
la prego di contattarmi.
C'è qualcuno che possiamo chiamare perché le faccia compagnia?
Posso mandare qualcuno dei Servizi Sociali, se vuole.
No, no. Non ho bisogno di nessuno.
Starò bene.
Ci rivedremo.
Che merda. Non vorresti vivere qui, vero?
Senti, avremmo potuto...
mandare un agente in uniforme per fare domande su...
questa morte di seconda classe. Non occorreva che venissi tu di persona.
Posso farti una domanda? Puoi rispondermi che non sono fatti miei...
ma ho sentito dire ...
che hai richiesto il trasferimento, è vero?
Non voglio intromettermi, ma la maggior parte...
degli investigatori darebbero il loro braccio destro...
per essere nell'antifrode, capisci cosa voglio dire?
Sergente Hickock se si riferisce ancora...
a questa morte come a una 'morte di seconda classe'
la farò riprendere dal Soprintendente.
Polizia.
Apri la porta, abbiamo un ordine di perquisizione.
Andiamo Jean, sai come funziona, non facciamola più difficile di quel che deve.
Che cosa significa tutto ciò? -Dov'è?
Perchè cazzo gli state sempre addosso?
Noel.
Noel! E' il sergente Hickock, non costringermi a salire.
Cos'è tutto questo casino?
E questa chi è, la tua nuova puttanella?
Bene, Noel Winters, sei in arresto per sospetto assassinio.
Puoi tacere... -Di cosa stai parlando?
quello che può pregiudicare la tua difesa. Tutto quel che dirai...
Sono migliore di voi. -Tutto quel che dirai...
sarà utilizzato come prova. -Togligli le tue cazzo di mani di dosso.
Mamma, ci diamo una calmata eh?
Sergente Hickock, posso per cortesia parlare...
un attimo con mia mamma, è sconvolta.
Sì, vai.
Chiama Manco,
e digli che mi interrogheranno, ok?
Andiamo in quello schifo...
E' la mia maledetta casa! -Lasciatelo in pace!
Era proprio ora, sai?
Prendilo! -Per di qui.
Noel! Non hai fatto una certa domanda. -Ah e quale sarebbe?
Non hai chiesto chi sei accusato di avere ucciso.
Parlami del signor Attwöll.
E chi è? -Lo sai, il signor Atwöll...
l'anziano che hai ucciso nel sottopassaggio.
Non ho proprio idea di che cazzo stai parlando.
Dunque Carl... uccidere un pensionato...
dev'essere stato un lavoro duro per te.
No comment.
No comment. E' il vostro slogan, no?
So che sei spaventato, Mark.
Ma non posso aiutarti se non mi dici la verità.
Non sono spaventato. Che verità? Io non so niente.
Terra a Dean!
Senti, amico, passi...
metà della tua vita in quel sottopassaggio...
comprando droghe, siringhe o chi sa cos'altro fate lì.
Su, amico, dicci cos'è successo.
No comment.
Ora, Dean, so che è quello che i tuoi avvocati ti hanno detto...
di dire ed è tuo diritto. Ma se qualcosa non ce lo...
dici oggi, non potrà essere usato in tuo difesa in tribunale.
Dean, mi senti?
No comment.
Lo sai che la giuria ascolterà un elenco delle tue condanne precedenti per...
violenza, aggressione aggravata...
lesioni premeditate, possesso di armi mortali.
Così ascolteranno questo, vero?
Oggigiorno a uno serve protezione per strada...
Ma dimmi una cosa, carina...
quando mio fratello minore è stato pugnalato,
dove cazzo eravate voi, a pulirivi le vostre cazzo di scarpe?
Da dove vengo io, se qualcuno viene a cercarti,
devi essere pronto, o quelli cazzo ti fanno fuori.
E' questo che è successo, Carl?
Ti stavi solo difendendo? Il signor Attwöll ti ha attaccato?
E' così? Era ubriaco, violento? -Dille di chiudere quella cazzo di bocca.
Dicci quello che è successo davvero. -No comment.
Ti rendi conto di quanto grave è questo, Noel?
Potresti finire...
in prigione per il resto della tua vita.
Magari così potresti vedere un po' di più il tuo vecchio.
Mio papà era il fottuto re, e tu lo sai...
Davvero? E cos'è ora?
Il re della cella? -Vaffanculo.
E poi come osi parlare così del mio vecchio?
Il giorno che lo avete preso in sei...
di voi e lo avete spinto dentro il furgone,
abbiamo visto chiaramente che fichetta...
sei veramente, sergente Hickock.
Tu pensi che avendo preso il mio vecchio,...
lui non sia più in giro, vero? -Sì.
Beh non è così.
Lui è sempre qui e fa quello che ha sempre fatto e sai perché?
Io sono il mio vecchio adesso.
Perciò hai un'arma puntata qui, mi segui?
Cazzo, conosco i miei diritti!
Se porca troia mi potete processare fatelo, in caso contrario...
mi dovete lasciar andare,
Ti sei sentito bene accoltellando un anziano, Mark?
Non so di che stai parlando! -Oh, scommetto di sì.
Scommetto che ti è piaciuto, vero? Accoltellare un anziano.
Finalmente ce l'hai fatta a infilare qualcosa in un corpo vivo...
Di che cazzo sta parlando?
Secondo i rapporti dei Servizi Sociali,
sei stato con famiglie adottive da quando avevi sei anni.
Ci sono state delle denunce piuttosto gravi per abuso sessuale.
Sono stronzate. Me le sono inventate per motivi personali.
Nessuno mi ha mai fottuto, capito?
Cazzo sono stufo sono stato qui per ore se non avete...
nessuna prova contro di me, vaffanculo, lasciatemi andare.
Se usi linguaggio offensivo contro di me, o la mia collega...
o un comportamento minaccioso,
ti mandiamo indietro alla tua cella e ...
E cosa mi faranno, mi daranno gli sculaccioni sul sedere?
Ti piacerebbe eh, frocetto?
E a te, ti fotterei nel culo,
fino a toglierti la cazzo d'aria dai tuoi cazzo di polmoni...
e ti godresti ogni istante. Sei quel tipo lì. Si vede.
Pensi...
di tenere la situzione sotto controllo...
Terrò te sotto controllo, cagna da due soldi.
A me sembra che tu stia perdendo il controllo.
Ti stai alterando.
Dunque, cos'è successo con il signor Attwoll? Eri arrabbiato come adesso?
Stai cercando di controllarmi. -Hai perso il controllo?
La tua psicologia non sta funzionando. -Lo hai pugnalato, Noel?
Pugnalerò te col mio cazzo.
Lo hai preso a calci? Gli hai pisciato sopra? Cos'è successo?
Aspetta. Ho visto questo tipo prima d'ora.
E' quello stronzo di Freddy Kruger, o no?
Renegade 6.
Non hai bevuto abbastanza, Harry?
Non credo di averti mai visto sbronzo prima.
Beh, sai cosa...
Chi dovrebbe lamentarsi?
Dammi i tuoi fottuti soldi, amico.
Cazzo, sei morto.
Dammi i tuoi fottuti soldi, amico.
Signor Brown, l'ho spaventata?
Volevo solo passare, parlare con lei e vedere se tutto era a posto.
Mi spiace se non è un buon momento... -No, entri.
Lei era nei marines!
Sì, molto tempo fa.
E' proprio un petto ricoperto di medaglie!
Era nel mezzo di una partita?
No. In realtà,
sto studiando i grandi maestri.
Questa è la partita tra Fischer e Spassky
A Reykjavik, 1972.
Alla settima partita Fischer aprì con quella...
che è nota come 'Difesa Pierce'...
non l'aveva mai usata prima.
Il nero occupa il centro della scacchiera in attesa di una contromossa.
Spassky era sul punto di muovere il cavallo quando...
In ogni caso, Fischer vinse.
Lei non ha più nessuno con cui giocare.
No, dopo Len.
Potrebbe sempre procurarsi uno di quei... giochi di scacchi per computer.
Lei non è venuta qui per parlare di scacchi.
No. In effetti no, io...
sto cercando alcune informazioni sul signor Attwöll.
Abbiamo recuperato l'arma del delitto sulla scena del crimine.
E ci sono le impronte digitali del signor Attwöll sopra e anche
fibre del suo cappotto, il che ci suggerisce che l'arma gli apparteneva.
Per essere precisi, era una vecchia baionetta militare.
Il signor Attwöll non ha mai prestato servizio nelle forze armate. -No.
Non gliel'ha data lei, vero? -No.
Ma sapeva che ce l'aveva.
Oh sì, lo sapevo. Suo padre gliela diede. Me la mostrò.
Quando?
Il giorno in cui è morto.
E prima che lei dica un'altra parola...
la stava usando per proteggersi.
Quell'uomo era spaventato. Terrorizzato.
Questi ragazzi del vicinato, lo perseguitavano.
E' venuto da me e mi ha chiesto aiuto e io...
gli ho chiesto 'Perché non vai a parlare con la polizia?'
Beh quella era la cosa giusta da fare.
Ah sì? Mi rispose che aveva parlato con la polizia..
e cosa avete fatto voi? Niente.
Beh, questo può essere vero, ma io ho un problema.
Gli avvocati difensori diranno che chi ha ucciso il
signor Attwöll, lo ha fatto per legittima difesa.
Questo significa che sarà omicidio colposo e non assassinio.
Gesù Cristo...
E lei è venuta qui per dirmi questo?
Io pensavo..
pensavo solo che...
dovevo prepararla nel caso questo arrivi fino in tribunale.
Se arriva in tribunale..
Non voglio rubarle altro tempo.
Le farò sapere se ci sono altri sviluppi.
Come non ne hai? -Che stai facendo, amico?
Sparisci!
Troia di merda!
Cosa cazzo vuoi tu?
Vorrei fare degli affari.
Beh?
Voglio fare degli affari.
Ho sentito dire che tu, o Kenny, siete le persone adatte.
Beh, faresti meglio ad entrare, fratello.
Metti giù la cazzo di pistola, Kenneth.
Dunque, che cosa vuoi?
Voglio quello che ha lui.
Voglio una pistola.
Non te la venderà, nonno. E' tutto finito, non è così? Hitler.
Due guerre mondiali... -Chiudi quella cazzo di bocca, Kenneth!
A cosa ti serve una pistola, fratello?
Voglio sparare ai piccioni...
...sul mio tetto.
Bene...
Sicuro che è per questo.
Questo film proviene da
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
Sta... sta bene?
Non si è mai divertita tanto.
Non è vero piccola?
Sharon, Sharon... Sharon! Tu str...
Lei.. vuole essere carezzata.
Vuoi carezzarla?
Cinquanta biglietti, e le puoi fare tutto quel che vuoi o puoi.
Non sente niente.
Che succede?
Non ti viene più il cazzo duro, vecchio?
E' per quello?
Perché qui siamo ben forniti di quelle pillole azzurre.
Mi basta la pistola.
Accomodati.
Cominciamo con una Glock 17, semi automatica da 9 mm, è facile da caricare...
e facile da usare. Tutti i boss ne hanno una, ma non è il mio tipo...
Oppure...
CP 226. Questa è ultra cazzo alta tecnologia...
Grossa, rinforzata con fibra di vetro. Non so neanche che cazzo significa...
però è davvero bella da vedere. Guardala un po'.
O preferisci qualcosa vecchia scuola?
Ho qualcosa di adatto.
Guarda questa. Smith e Wesson, canna corta, una bella pistola...
Grilletto adattato. Sfortunatamente ha un caricatore da c5 proiettili, vedi?
Questo è un modello 36, ok?
Ognuna di queste pallottole passa attraverso un muro,
come un mattone passa per una finestra.
Munizioni?
Prezzi accessibili, 7 sterline per la PAA, 8,5 per la Glock, 10 per le altre.
Che cazzo stai facendo? Non puoi toccare...
la merce prima di averci pagato.
Scusa.
Ehi, sei sicuro che stia bene?
Forse dovremmo portarla in ospedale..
Cosa stai dicendo?
Alla tua ragazza serve un dottore.
Forse dovresti chiamare un'ambulanza.
Non voglio una cazzo di ambulanza qui fratello,
capito?
Ok, ok mi faccio gli affari miei.
Bene.
Lei non è affar tuo.
E' affar mio.
Ora paga la tua pistola e vattene affanculo.
Prima che ti...
E tu...
Cosa farò di te, bugiardo d'un Kenneth?
Dunque... hai detto 700 per la 38?
Ehi, devo dire che ha delle tette bellissime.
Stanno su ben dritte, sembra.
Guardami!
Piccioni...
Hai dimenticato di fare la manutenzione della tua pistola, figliolo.
Non credo che durerai ancora a lungo.
E' una cosa che ho già visto.
Ferita al ventre.
Le pallottole probabilmente ti hanno perforato il fegato.
Un mio commilitone, nell'Ulster, venne colpito da un cecchino.
Il proiettile gli fece uscire le interiora.
Gridò per 10 minuti buoni.
Non potemmo mandargli un medico, la zona era troppo pericolosa.
Così, noi ci nascondemmo...
e lo guardammo morire.
Non l'ho mai raccontato... A nessuno.
Avresti dovuto chiamare un'ambulanza per la ragazza.
Soldi.
Linda, mi prenderesti un caffè per cortesia?
Mi par di capire che le cose stanno andando alquanto lentamente,
per l'accoltellamento del pensionato.
Sei al corrente della sparatoria in Curzon Street, due morti.
A partire da ora, iniziamo l'Operazione Blue-Jay
con tolleranza zero verso la violenza..
correlata alle pistole.
Agiremo rapidamente e duramente contro le bande...
criminali che controllano il flusso di eroina nel quartiere.
Ho parlato con la divisionale. Sono stati d'accordo.
Guiderò io il contingente.
Faremo un briefing completo. Mi aspetto che tu e Hickock vi partecipiate.
La morte del tuo pensionato dovrà passare in secondo piano per un po'.
Grazie, Linda.
E questo è tutto, ispettore.
Non c'è niente di logico in questa storia.
Ha sparato a due trafficanti e non si è preoccupato di essere...
riconosciuto mentre portava questa ragazza all'ospedale.
Lei aveva 1000 sterline in contante.. dev'essere una della banda.
Quale banda? -Quella che il commissario Childs...
Il commissario Childs!
Il denaro? -Qua.
Dov'è il resto?
Non parlarmi come se fossi fesso.
Un vostro amico mi ha derubato, e adesso mi deve ripagare.
Ti pagheremo, amico.
Bene, avete una settimana. Una fottuta settimana.
Se no brucerò quella merda con voi ancora dentro.
Marky, sali sull'auto!
Marky, sali sulla cazzo di auto!
Vaffanculo.
Aspetta, cazzo, aspetta!
Qual è il tuo nome, figliolo?
Dimmi il tuo nome.
Marky.
Dimmi cos'è successo nel sottopassaggio con Leonard.
Chi è Leonard?
E' l'uomo che tu e i tuoi amici avete assassinato.
Dunque, cos'è successo, figliolo?
Non ho idea di cosa cazzo stai parlando!
Dimmi cos'è successo a Leonard. -Vaffanculo!
Che cazz.. -Tu mi dirai la verità.
E io non ti colpirò più. -Vaffanculo!
Fanculo.. -Adesso ascolta...
Se tu non mi dici niente, ti sparerò a tutte e due le rotule.
Una alla volta.
Fino a che non lo fai.
Dunque, cosa farai?
Perché non credo che lo sopporterai ancora a lungo.
E va bene, c'era questo tizio vecchio.
E' venuto da noi.
E ha tirato fuori questo cazzo di coltello enorme.
E dicendo cazzo che ci avrebbe accoltellato.
Gli abbiamo detto di andarsene a fanculo, gli abbiamo dato una chance, ma non se ne è andato.
E poi?
Gli ho dato solo un paio di schiaffi, niente di più, amico.
Aveva questo cazzo di coltellaccio ed era come un pazzo.
Perché dovrei crederti?
Perché non me ne frega. -Dovrebbe!
Se vuoi camminare ancora. -Vaffanculo!
Vaffanculo!
Addio, Marky... -Ho tutto il cazzo di filmato nel telefono.
Tu hai cosa? -Mi spiace, vecchio.
Era solo una rappresaglia.
Dov'è il telefono? -Nella mia tasca.
Su, fallo funzionare.
Calmati.
Lo ammazzo.
Mi dispiace.
Ho solo filmato.
Non sono stato io a pugnalarlo.
Chi è stato?
Così non me lo dirai. -No.
Pensi di essere una gran donna.
Vattene.
Ha una pistola.
Ha una maledetta pistola.
Chi è che ha una pistola?
Ragazzi, è pazzo!
Per favore, fatelo fuori.
Fanculo.
Fermatevi!
Maledizione.
Signor Brown, riesce a sentirmi?
Si ricorda di me? Sono il sergente Terry Hickock.
Mi spiace signore, ma devo farle qualche domanda, le va bene?
Ha visto qualcuno sulla banchina del canale?
Ne è sicuro?
Scusatemi...
Se volete interrogare il signor Brown, dovrete tornare più tardi.
Non sta abbastanza bene per rispondere alle vostre domande.
No, naturalmente.
Che cos'ha il signor Brown?
Enfisema. Per altre informazioni, dovrete parlare con il dottore.
Aspetti.
Tenga, prego.
Grazie.
Abbiamo un testimone.
Dove l'hanno trovato?
Dobbiamo andare o arriveremo tardi al briefing.
Questo è il posto esatto dove hanno trovato il signor Brown? -Sissignora.
Gli agenti dicono che aveva problemi respiratori...
e che non poteva rispondere alle domande.
Lo hanno perquisito? -Per cosa?
Cosa pensa stesse facendo qui?
Portando a spasso o a pisciare il suo cane.
Ho sentito l'odore della cordite sul suo cappotto.
Sono molto spiacente, signora, ma
il briefing è cominciato 15 minuti fa e noi dovremmo essere là.
Le faccio le mie scuse, signore.
Ho 13 ordini di arresto da mettere in esecuzione nel quartiere.
Spero che il vostro testimone valesse la pena.
Il testimone è risultato inattendibile, signore. Ha affermato di non aver visto nulla.
Peccato.
Signore, non credo che Harry Brown sia un testimone.
Penso che sia il nostro principale sospettato.
Mi scusi, ma mi pare di aver capito che gli agenti hanno...
trovato un anziano gentiluomo a lato del canale.
E' corretto signore.
Il signor Brown era molto amico di Leonard Attwöll
l'anziano cittadino trovato accoltellato nel tunnel pedonale.
E' lo stesso tunnel pedonale dove c'è stata la sparatoria l'altra notte...
entrambe le vittime sono state interrogate...
in relazione alla morte del signor Attwöll.
E' un po' troppa la coincidenza che il signor Brown...
sia stato trovato così vicino alla scena.
Mi sta dicendo che questa escalation di violenza...
è stata causata da un vigilante pensionato? -Sì.
Ha qualche prova per sostenere tutto ciò?
No, ma mi piacerebbe ottenere un mandato...
per vedere se ci sono residui di polvere da sparo sul cappotto del signor Brown.
Dov'è il signor Brown? -E' in ospedale, signore.
Ha problemi a respirare. Enfisema.
Anche Dean Saunders venne trovato morto accoltellato a fianco del canale,
anche lui era stato interrogato da me e Hickock e poi rilasciato.
Lo sapete che hanno sparato a Troy Martin Dale nella sua auto ieri notte?
Martin era uno dei maggiori importatori di eroina.
Due membri del gruppo di Dale Martin...
che operano in Curzon street sono stati colpiti...
e uccisi una settimana fa
e nessuno di voi ha pensato alla connessione di tutto ciò
con l'uccisione degli uomini...
nel sottopassaggio.
Naturalmente lo sapreste se foste venuti al briefing.
Era nei Royal Marines, di stanza in Irlanda del Nord,
ho visto i registri del suo passato da militare.
Terry, ci lasci un minuto per cortesia?
Ho ricevuto una richiesta dalla divisione.
Cercano un agente di esperienza per una grossa investigazione su un furto d'identità.
Il suo profilo la rende la candidata perfetta.
La raccomanderò e loro la accetteranno.
Si prenda il weekend libero, Alice.
Buona fortuna.
Fermi dove siete. Mani in alto.
Polizia.
Vaffanculo.
Attenti alla testa. -Cazzo.
Per di là.
Vieni qua, fichetta.
Ti ammazzo. -Fanculo.
Mostrami le mani. Aiutami qua.
Porci di merda. Andate a fanculo.
Correte. -Diamogliele a questi bastardi.
Cosa stanno aspettando?
Abbassate i visori.
Venite.
Signor Brown, per piacere...
Diamogli fuoco!
Mi dispiace davvero.
Credi davvero che il...
'Signor Enfisema' va a fare la voce grossa con i suoi 'cari vicini'?
Ho appena parlato con l'ospedale.
Si è 'autodimesso'.
Beh, siamo fuori dal caso, grazie a te.
Credo stia andano al quartiere.
Credo che ucciderà Noel Winters.
E chi cazzo se ne frega? Noel Winters è uno stronzo, suo padre era uno stronzo...
e un giorno il suo sangue sarà ereditato da qualche bambino stronzo.
Per quel che mi riguarda, Harry Brown ci sta facendo un favore.
Andiamo.
Sutpidi bastardi.
Sid, sono io, Harry! Apri la porta, amico.
Prendi quel tavolo. Per mettercelo sopra.
Chiama un'ambulanza.
Non si muova, signore. Starà bene.
Chiama un'ambulanza! -Sì, vado a...
Sta bene?
Questa non è l'Irlanda del Nord, Harry.
No, non lo è.
Quella gente, combatteva per qualcosa.
Per una causa.
Per quelli là fuori...
questo è solo divertimento.
E qual è il finale di tutto questo?
Dovrebbe sapere che se uccide Noel,
Sid si vendicherà.
Sid... Cosa c'entra Sid in questo?
Sid è lo zio di Noel Winters.
Non mi sembra che tu stia bene, vecchio mio.
Dov'è Noel?
Zio Sid!
Vieni fuori di lì, subito!
Mettila giù! -Fanculo!
Sono capace di abbattere questo vecchio. -Ti ho detto di metterla giù!
Su, Harry, non sparerai al ragazzo con due poliziotti di sopra, no?
Ha ucciso Leonard. -Mi ha giurato che non lo ha ucciso.
Cosa vuoi che faccia eh?
E' il figlio di mia sorella, è del mio stesso sangue.
Sangue?
Vuoi vedere il sangue di Leonard?
Questi maledetti animali...
hanno filmato tutto con il loro maledetto cellulare.
Bene.
L'ho difeso quando non avrei dovuto.
Ma non posso permettere che gli spari, Harry. Non posso permetterlo.
Stai bene Harry?
Stai bene vecchio amico?
Ufficiali hanno bisogno di rinforzi.
Unità armate, rispondete, passo.
Buona idea, cara.
Puttana di merda.
Puttana di merda, guardami.
Guardami, cagna, Ti ho detto che ti avrei colpita, non è così?
Bastarda.
Vedi questo? Questo è il genere di cose...
di qui ti hi parlato. Non è un cazzo di gioco.
In futuro, fai come cazzo ti si dice di fare. Capito?
Ok, li facciamo fuori qui. Poi li buttiamo sulla strada.
Sembrerà che siano stati colpiti nel corso della sommossa.
Questo è già quasi morto.
Visto?
Facile e veloce.
Girati, puttana di merda.
Andiamo.
Guardami.
Sarà l'ultima cosa che vedi prima di morire.
Dai su lotta. Dai, lotta.
Dai, continua.
Va avanti, fammi un favore. Premi il grilletto.
Ho l'obiettivo sotto tiro.
Fallo, per favore.
Sequendo i risultati dell'inchiesta riguardante...
i fatti seguiti all'operazione Blue Jay...
la commissione si è complimentato non solo con me
ma anche con altri membri della squadra...
In particolare, il sergente investigativo Terry Hickcock...
che ha tragicamente perso la vita durante
l'adempimento del suo dovere,
è stato proposto per la medaglia della regina al coraggio e al valore,
assieme alla sua collega l'ispettore investigativo Alice Frampton.
Può confermare o smentire le voci secondo le quali...
un numero notevole di morti nel quartiere,
sono da attribuirsi a un vigilante?
Sia i risultati della...
commissione che quelli dell'indagine di polizia...
non presentano prove a sostegno di questa teoria.
E posso permettermi un commento personale, Martin...
questo tipo di speculazioni danneggiano il lavoro della polizia.
E in ultima istanza, non sono di aiuto...
per i membri della comunità che ci appoggiano.
Voglio mettere in chiaro che molti mesi fa...
abbiamo pensato e applicato una politica di tolleranza zero...
per le attività criminali che includevano
possesso di armi da fuoco e traffico di droghe.
Ciò che è più importante, la criminalità...
nel quartiere è calata quasi del 30%.
Con l'aiuto continuo dei membri della comunità,
speriamo di sradicare gli elementi criminali,
prima che crescano e si sviluppino.
La maggioranza silenziosa.
Traduzione: marzioing [IScrew] Resynch: Haran_Benjo
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci,
troverete tantissime anteprime e le scaricherete senza dovervi registrare.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net